<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Начало работы</title>
<link rel="previous" href="stardict-introduction.html" title="Введение">
<link rel="next" href="stardict-usage.html" title="Использование">
<link rel="top" href="index.html" title="StarDict Manual V3.0.6.2">
<style type="text/css">

html { height: 100%; }
body {
  margin: 0px; padding: 12px;
  background-color: #f9f9f6;
  min-height: 100%;
  direction: ltr;
}
div, p, pre, blockquote { margin: 0; padding: 0; }
p img { vertical-align: middle; }
sub { font-size: 0.83em; }
sub sub { font-size: 1em; }
sup { font-size: 0.83em; }
sup sup { font-size: 1em; }
table { border-collapse: collapse; }
table.table-pgwide { width: 100%; }
td { vertical-align: top; }
td { padding: 0.2em 0.83em 0.2em 0.83em; }
th { padding: 0 0.83em 0 0.83em; }
tr.tr-shade {
  background-color: #f9f9f6;
}
td.td-colsep { border-right: solid 1px; }
td.td-rowsep { border-bottom: solid 1px; }
thead { border-top: solid 2px; border-bottom: solid 2px; }
tfoot { border-top: solid 2px; border-bottom: solid 2px; }
div.body {
  padding: 1em;
  max-width: 60em;
  background-color: #ffffff;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.body-sidebar {
  margin-right: 13em;
}
div.division div.division { margin-top: 1.72em; }
div.division div.division div.division { margin-top: 1.44em; }
div.header {
  margin: 0;
  color: #3f3f3f;
  border-bottom: solid 1px #e0e0df;
}
h1, h2, h3, h4, h5, h6, h7 {
  margin: 0; padding: 0;
  color: #3f3f3f;
}
h1.title { font-size: 1.72em; }
h2.title { font-size: 1.44em; }
h3.title { font-size: 1.2em; }
h4.title, h5.title, h6.title, h7.title { font-size: 1em; }
.block { margin-top: 1em; }
.block .block-first { margin-top: 0; }
.block-indent {
  margin-left left: 1.72em;
  margin-: 1em;
}
.block-indent .block-indent { margin-left: 0em; margin-right: 0em; }
td .block-indent  { margin-left: 0em; margin-right: 0em; }
dd .block-indent  { margin-left: 0em; margin-right: 0em; }
.block-verbatim { white-space: pre; }
div.title {
  margin-bottom: 0.2em;
  font-weight: bold;
  color: #3f3f3f;
}
div.title-formal { padding-left: 0.2em; padding-right: 0.2em; }
div.title-formal .label { font-weight: normal; }
a {
  color: #1f609f;
  text-decoration: none;
}
a:hover { text-decoration: underline; }
a:visited { color: #9f1f6f; }
ul, ol, dl { margin: 0; padding: 0; }
li {
  margin-top: 1em;
  margin-left: 2.4em;
  padding: 0;
}
li.li-first { margin-top: 0; }
dt { margin: 1em 0 0 0; }
dt.dt-first { margin: 0; }
dd {
  margin-left: 1.72em;
  margin-top: 0.5em;
}
dl.dl-compact dt { margin-top: 0; }
dl.dl-compact dd { margin-top: 0; margin-bottom: 0; }


ul.linktrail {
  display: block;
  margin: 0.2em 0 0 0;
  text-align: right;
}
li.linktrail { display: inline; margin: 0; padding: 0; }

li.linktrail::before {
  content: '  /  ';
  color: #3f3f3f;
}

li.linktrail-first::before, li.linktrail-only::before { content: ''; }


div.navbar {
  padding: 0.5em 1em 0.5em 1em;
  max-width: 60em;
  background-color: #ffffff;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.navbar-top { margin-bottom: 1em; }
div.navbar-bottom { margin-top: 1em; clear: both; }
div.navbar img { border: 0; vertical-align: -0.4em; }
table.navbar { width: 100%; margin: 0; border: none; }
table.navbar td { padding: 0; border: none; }
td.navbar-next {
  text-align: right;
}
a.navbar-prev::before {
  
  content: '◀  ';
  color: #3f3f3f;
}
a.navbar-next::after {
  
  content: '  ▶';
  color: #3f3f3f;
}


div.sidebar {
  float: right;
  padding: 0; margin: 0; width: 12em;
}
div.sidenav {
  padding: 0.5em 1em 0 1em;
  background-color: #ffffff;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.sidenav div.autotoc {
  background-color: #ffffff;
  border: none; padding: 0; margin: 0;
}
div.sidenav div.autotoc div.autotoc { margin-top: 0.5em; }
div.sidenav div.autotoc li { margin-bottom: 0.5em; }
div.sidenav div.autotoc div.autotoc div.autotoc {
  margin-left: 1em;
  margin-top: 0;
}
div.sidenav div.autotoc div.autotoc div.autotoc li { margin-bottom: 0; }


div.autotoc {
  
  display: table;
  margin-top: 1em;
  margin-left: 1.72em;
  padding: 0.5em 1em 0.5em 1em;
  background-color: #f0f9ff;
  border: solid 1px #c0c9ff;
}
div.autotoc ul { margin: 0; padding: 0; }
div.autotoc li { list-style-type: none; margin: 0; }
div.autotoc div.autotoc-title { margin-bottom: 0.5em; }
div.autotoc div.autotoc { border: none; padding: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0.5em; }
div.autotoc div.autotoc div.autotoc { margin-bottom: 0; }


span.bibliolabel {
  color: #3f3f3f;
}


div.admonition {
  padding: 0.5em 6px 0.5em 6px;
  border: solid 1px #e0e0df;
  background-color: #fffff0;
}
div.caution-inner, div.important-inner, div.note-inner, div.tip-inner, div.warning-inner {
  padding-left: 60px;
  background-position: left top;
  background-repeat: no-repeat;
  min-height: 48px;
}
div.caution-inner { background-image: url("icons/admon-caution.png"); }
div.important-inner { background-image: url("icons/admon-important.png"); }
div.note-inner { background-image: url("icons/admon-note.png"); }
div.note-bug div.note-inner { background-image: url("icons/admon-bug.png"); }
div.tip-inner { background-image: url("icons/admon-tip.png"); }
div.warning-inner { background-image: url("icons/admon-warning.png"); }
div.blockquote {
  
  background-image: url('watermark-blockquote-201C.png');
  background-repeat: no-repeat;
  background-position: top left;
  padding: 0.5em;
  padding-left: 4em;
}
div.attribution {
  margin-top: 0.5em;
  color: #3f3f3f;
}
div.attribution::before {
  
  content: '― ';
}
div.epigraph {
  text-align: right;
  margin-left: 20%;
  margin-right: 0;
  color: #3f3f3f;
}
div.figure, div.informalfigure {
  
  display: table;
  padding: 0.5em;
  background-color: #f9f9f6;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.figure-inner, div.informalfigure-inner {
  padding: 0.5em;
  background-color: #ffffff;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.caption { margin-top: 0.5em; }
div.programlisting {
  padding: 0.5em;
  
  background-color: #f9f9f6;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.screen {
  padding: 0.5em;
  
  background-color: #f9f9f6;
  border: solid 1px #e0e0df;
}
div.screen .prompt {
  color: #3f3f3f;
}
div.screen .userinput {
  font-weight: bold;
  color: #3f3f3f;
}
div.programlisting .userinput {
  font-weight: bold;
  color: #3f3f3f;
}
pre.linenumbering {
  color: #3f3f3f;
  margin: 0;
  padding-right: 1em;
  float: left;
  text-align: right;
}



dl.index dt { margin-top: 0; }
dl.index dd { margin-top: 0; margin-bottom: 0; }
dl.indexdiv dt { margin-top: 0; }
dl.indexdiv dd { margin-top: 0; margin-bottom: 0; }
dl.setindex dt { margin-top: 0; }
dl.setindex dd { margin-top: 0; margin-bottom: 0; }
div.list div.title-formal span.title {
  border-bottom: solid 1px #e0e0df;
}
div.simplelist {
  margin-left: 1.72em;
}
div.simplelist table { margin-left: 0; border: none; }
div.simplelist td {
  padding: 0.5em;
  border-left: solid 1px #e0e0df;
}
div.simplelist td.td-first {
  padding-left: 0;
  border-left: 0;
}
div.synopsis {
  padding: 0.5em;
  
  background-color: #f9f9f6;
  border-top: solid 2px #c0c9ff;
  border-bottom: solid 2px #c0c9ff;
}
div.synopsis div.synopsis {
  padding: 0;
  border: none;
}
div.synopsis div.block { margin-top: 0.2em; }
div.synopsis div.block-first { margin-top: 0; }
div.cmdsynopsis { font-family: monospace; }

span.accel { text-decoration: underline; }
span.acronym { font-family: sans-serif; }
span.application { font-style: italic; }
span.classname, span.exceptionname, span.interfacename { font-family: monospace; }
span.code {
  font-family: monospace;
  border: solid 1px #e0e0df;
  padding-left: 0.2em;
  padding-right: 0.2em;
}
pre span.code { border: none; padding: 0; }
span.command {
  font-family: monospace;
  border: solid 1px #e0e0df;
  padding-left: 0.2em;
  padding-right: 0.2em;
}
pre span.command { border: none; padding: 0; }
span.computeroutput { font-family: monospace; }

span.constant { font-family: monospace; }
span.database { font-family: monospace; }
span.email { font-family: monospace; }
span.emphasis { font-style: italic; }
span.emphasis-bold { font-style: normal; font-weight: bold; }
span.envar { font-family: monospace; }

span.filename { font-family: monospace; }
span.firstterm { font-style: italic; }
span.foreignphrase { font-style: italic; }
span.function { font-family: monospace; }

dt.glossterm span.glossterm { font-style: normal; }


span.glossterm { font-style: italic; }

span.guibutton, span.guilabel, span.guimenu, span.guimenuitem, span.guisubmenu, span.interface {
  font-weight: bold;
  color: #3f3f3f;
}
span.keycap {
  font-weight: bold;
  color: #3f3f3f;
}
span.lineannotation { font-style: italic; }
span.literal { font-family: monospace; }
span.markup  { font-family: monospace; }
span.medialabel { font-style: italic; }
span.methodname { font-family: monospace; }
span.ooclass, span.ooexception, span.oointerface { font-family: monospace; }
span.option { font-family: monospace; }
span.parameter { font-family: monospace; }
span.paramdef span.parameter { font-style: italic; }
span.prompt { font-family: monospace; }
span.property { font-family: monospace; }
span.replaceable  { font-style: italic; }
span.returnvalue { font-family: monospace; }
span.sgmltag { font-family: monospace; }
span.structfield, span.structname { font-family: monospace; }
span.symbol { font-family: monospace; }
span.systemitem { font-family: monospace; }
span.token { font-family: monospace; }
span.type { font-family: monospace; }
span.uri { font-family: monospace; }
span.userinput { font-family: monospace; }
span.varname { font-family: monospace; }
span.wordasword { font-style: italic; }



div.footnotes { font-style: italic; font-size: 0.8em; }
div.footnote { margin-top: 1.44em; }
span.footnote-number { display: inline; padding-right: 0.83em; }
span.footnote-number + p { display: inline; }
a.footnote { text-decoration: none; font-size: 0.8em; }
a.footnote-ref { text-decoration: none; }

span.co {
  margin-left: 0.2em; margin-right: 0.2em;
  padding-left: 0.4em; padding-right: 0.4em;
  border: solid 1px #000000;
  -moz-border-radius: 8px;
  background-color: #000000;
  color: #FFFFFF;
  font-size: 8px;
}
span.co:hover {
  border-color: #333333;
  background-color: #333333;
  color: #FFFFFF;
}
span.co a { text-decoration: none; }
span.co a:hover { text-decoration: none; }

dt.question { margin-left: 0em; }
dt.question div.label { float: left; }
dd + dt.question { margin-top: 1em; }
dd.answer {
  margin-top: 1em;
  margin-left: 2em;
  margin-right: 1em;
}
dd.answer div.label { float: left; }
</style>
</head>
<body>
<div class="navbar navbar-top"><table class="navbar"><tr>
<td class="navbar-prev"><a class="navbar-prev" href="stardict-introduction.html" title="Введение">Введение</a></td>
<td class="navbar-next"><a class="navbar-next" href="stardict-usage.html" title="Использование">Использование</a></td>
</tr></table></div>
<div class="sidebar"><div class="sidenav"><div class="autotoc"><ul>
<li><a href="index-info.html" title="Об этом документе">Об этом документе</a></li>
<li>
<a class="xref" href="index.html" title="StarDict Manual V3.0.6.2">StarDict Manual V3.0.6.2</a><div class="autotoc"><ul>
<li><a class="xref" href="stardict-introduction.html" title="Введение">Введение</a></li>
<li>Начало работы</li>
<li><a class="xref" href="stardict-usage.html" title="Использование">Использование</a></li>
<li><a class="xref" href="stardict-prefs.html" title="Настройка">Настройка</a></li>
<li><a class="xref" href="manage-dicts.html" title="Управление словарями">Управление словарями</a></li>
<li><a class="xref" href="manage-plugins.html" title="Manage Plugins">Manage Plugins</a></li>
<li><a class="xref" href="stardict-details.html" title="Информация">Информация</a></li>
<li><a class="xref" href="stardict-portable.html" title="StarDict Portable">StarDict Portable</a></li>
<li><a class="xref" href="stardict-troubleshooting.html" title="Устранение неисправностей">Устранение неисправностей</a></li>
<li><a class="xref" href="stardict-projects.html" title="Связанные проекты">Связанные проекты</a></li>
<li><a class="xref" href="stardict-authors.html" title="Разработчики">Разработчики</a></li>
</ul></div>
</li>
</ul></div></div></div>
<div class="body body-sidebar"><div class="division sect1">
<a name="stardict-getting-started"></a><div class="header"><h1 class="sect1 title"><span class="title">Начало работы</span></h1></div>
<ul class="linktrail"><li class="linktrail linktrail-only"><a class="linktrail" href="index.html" title="StarDict Manual V3.0.6.2">StarDict Manual V3.0.6.2</a></li></ul>
<div class="autotoc"><ul>
<li>
<span class="label">2.1. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-to-start" title="Запуск StarDict">Запуск <span class="application">StarDict</span></a>
</li>
<li>
<span class="label">2.2. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-main-window" title="Главное окно StarDict">Главное окно <span class="application">StarDict</span></a>
</li>
<li>
<span class="label">2.3. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-definition-aria-toolbar" title="Панель инструментов области определений"><span class="firstterm">Панель инструментов области определений</span></a>
</li>
<li>
<span class="label">2.4. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-notification-area" title="Значок в области уведомлений">Значок в области уведомлений</a>
</li>
<li>
<span class="label">2.5. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-scan-selection" title="Сканирование выделенного">Сканирование выделенного</a>
</li>
<li>
<span class="label">2.6. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-acrobat-plugin" title="Модуль WordPick Adobe Acrobat">Модуль WordPick Adobe Acrobat</a>
</li>
<li>
<span class="label">2.7. </span><a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-translation" title="Полнотекстовый перевод">Полнотекстовый перевод</a>
</li>
</ul></div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-to-start"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.1 </span>Запуск <span class="application">StarDict</span></span></h2></div>
<p class="para block block-first"><span class="application">StarDict</span> можно запустить следующим образом:</p>
<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first">Меню <span class="guimenu">Приложения</span>
</dt>
<dd>
    		<p class="para block block-first">Выберите пункт меню <span class="menuchoice"><span class="guisubmenu">Инструменты</span> ▸ <span class="guimenuitem">StarDict</span></span>.</p>
    		</dd>
<dt class="term">Командная строка</dt>
<dd>
    		<p class="para block block-first">Введите команду <span class="command" dir="ltr">stardict</span>, затем нажмите клавишу <span class="keycap">Return</span>.</p>
            <p class="para block">Можно указать также слово для поиска:</p>
	        <p class="para block">
            <span class="command" dir="ltr">stardict <span class="replaceable">слово</span></span>
            </p>
            <p class="para block">или шаблон для поиска:</p>  
            <p class="para block">
            <span class="command" dir="ltr">stardict <span class="replaceable">сло?о*</span></span>
            </p>
            <p class="para block">или выполнить нечёткий запрос:</p>  
            <p class="para block">
            <span class="command" dir="ltr">stardict <span class="replaceable">/слово</span></span>
            </p>
    		</dd>
</dl></div>
<div class="admonition block note block-indent"><div class="note-inner">
      <p class="para block block-first">Если приложение <span class="application">StarDict</span> уже запущено. В версии для Windows <span class="application">StarDict</span> активирует первый экземпляр <span class="application">StarDict</span>, затем завершает работу. В версии для Gnome <span class="application">StarDict</span> активирует первый экземпляр <span class="application">StarDict</span>, выполняет поиск слова в этом экземпляре (если оно было указано в командной строке), затем завершает работу.</p>
    </div></div>
<p class="para block">Полное описание параметров командной строки: <a class="xref" href="stardict-details.html#stardict-details-command-line" title="Параметры командной строки">Раздел 7.1 ― Параметры командной строки</a>.</p>
</div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-main-window"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.2 </span>Главное окно <span class="application">StarDict</span></span></h2></div>
<p class="para block block-first">Когда вы запускаете <span class="application">StarDict</span>, появляется следующее окно.</p>
<div class=" block figure block-indent">
<a name="stardict-main-window-fig"></a><div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"><span style="font-style: italic; ">Рисунок 1</span> </span>Главное окно <span class="application">StarDict</span></span></div>
<div class="figure-inner"> 
	 
	<div class=" block screenshot block-first"> 
	  <div class="mediaobject"><img src="figures/stardict_main_window.png"></div> 
	</div> 
      </div>
</div>
<p class="para block"><span class="firstterm">Главное окно</span> <span class="guilabel">StarDict</span> состоит из следующих элементов:</p>
<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first">Верхняя панель</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Верхняя панель содержит <span class="firstterm">Поле поиска</span> и несколько кнопок. Далее они перечислены в порядке слева направо.</p>
		<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first"><span class="guilabel">Очистить</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Очищает поле поиска.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="firstterm">Поле поиска</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Используйте поле поиска для ввода слов, которые требуется найти. В раскрывающемся списке показаны последние запрошенные слова.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="firstterm"><span class="guilabel">Нечёткий запрос</span></span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Выполняет нечёткий запрос слова, введённого в поле поиска.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Назад</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Вернуться к слову, запрошенному ранее. Щёлкните правой кнопкой мыши для просмотра списка запрошенных ранее слов.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Главное меню</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Кнопка в правом углу верхней панели. Она открывает главное меню <span class="application">StarDict</span>.</p>
			</dd>
</dl></div>
		</dd>
<dt class="term">Левая панель</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Левая панель содержит несколько кнопок, далее они перечислены в порядке сверху вниз:</p>
		<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first"><span class="firstterm"><span class="guilabel">Список слов</span></span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Открывает список слов, которые были найдены при поиске.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="firstterm"><span class="guilabel">Список результатов</span></span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Открывает список источников (главным образом — словарей), где найдено текущее слово. В области определений находятся результаты из всех источников. Если щёлкнуть по какому-либо источнику в списке, в окне области выполняется прокрутка к определению из этого источника.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Полнотекстовый перевод</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Переключает в режим полнотекстового перевода, который позволяет переводить блоки текста. См. <a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-translation" title="Полнотекстовый перевод">Раздел 2.7 ― Полнотекстовый перевод</a>.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Группы словарей</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Shows a pop-up menu that allows to select a group of dictionaries where to search words. The menu also contains a checkbox to enable network dictionaries. See <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-network-net-dict" title="Сетевые словари">Раздел 4.2.1 ― Сетевые словари</a> for information about network dictionaries and how to configure them.
			</p>
			</dd>
<dt class="term">
<span class="guilabel">Предыдущее слово</span> и <span class="guilabel">Следующее слово</span>
</dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Эти кнопки расположены в нижней части левой панели. Они используются для работы со списком слов и позволяют переключаться между предыдущим и следующим словами в нём.</p>
			</dd>
</dl></div>
		
		</dd>
<dt class="term">Нижняя панель</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Левая часть панели в порядке слева направо:</p>
		<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first">Флажок <span class="guilabel">Сканирование выделенного</span>
</dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Включает или отключает режим поиска выделенного. Если флажок <span class="guibutton">Сканирование выделенного</span> установлен, <span class="application">StarDict</span> будет автоматически пытаться найти слова, выделенные пользователем в любом приложении. Дополнительные сведения о режиме поиска выделенного: <a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-scan-selection" title="Сканирование выделенного">Раздел 2.5 ― Сканирование выделенного</a>.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Информация</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Показывает вводную информацию об использовании <span class="application">StarDict</span> в области определений.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Выйти</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Закрывает <span class="application">StarDict</span>.</p>
			</dd>
</dl></div>

		<p class="para block">Правая часть панели в порядке слева направо:</p>
		<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first"><span class="firstterm"><span class="guilabel">Поиск в Интернете</span></span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Нажмите кнопку для выполнения поиска в Интернете. По умолчанию используется первый веб-сайт, но по щелчку правой кнопкой мыши можно выбрать любой настроенный веб-сайт. <span class="application">StarDict</span> выполняет поиск слова, указанного в поле поиска, путём отправки запроса GET к настроенной веб-странице. Результаты отображаются в веб-браузере. Сведения о настройке списка веб-сайтов: <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-main-window-searchwebsite" title="Поиск в Интернете">Раздел 4.3.3 ― Поиск в Интернете</a>.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Веб-сайт проекта StarDict</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Открывает веб-сайт проекта <span class="application">StarDict</span> в веб-браузере.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Управление словарями</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Открывает диалоговое окно <span class="firstterm">Управление словарями</span>, которое позволяет настроить словари для использования, организовать их в группы, а также сделать многое другое.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Настройка</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Открывает диалоговое окно <span class="firstterm">Настройка</span>, которое позволяет настроить множество параметров <span class="application">StarDict</span>. См. <a class="xref" href="stardict-prefs.html" title="Настройка">Раздел 4 ― Настройка</a>.</p>
			</dd>
</dl></div>
		</dd>
<dt class="term"><span class="firstterm">Список слов</span></dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Меньшая половина главного окна <span class="application">StarDict</span>, расположенная слева. Она содержит список слов, которые были найдены при поиске. Щёлкните по слову для просмотра связанных с ним статей в области определений. Для разделения пространства между списком слов и областью определений можно воспользоваться специальным разделителем в середине главного окна <span class="application">StarDict</span>.</p>
		</dd>
<dt class="term"><span class="firstterm">Область определений</span></dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Большая половина главного окна <span class="application">StarDict</span>, расположенная справа. В этой области окна <span class="application">StarDict</span> показывает определение слова. Для разделения пространства между списком слов и областью определений можно воспользоваться специальным разделителем в середине главного окна StarDict. Область определений содержит свои собственные панели: панель инструментов сверху (см. <a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-definition-aria-toolbar" title="Панель инструментов области определений">Раздел 2.3 ― <span class="firstterm">Панель инструментов области определений</span></a>) и панель поиска снизу (видна только при поиске в области определений).</p>
		</dd>
</dl></div>
<p class="para block">В главном окне доступны следующие комбинации клавиш.</p>
<div class="block list variablelist">
<div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"></span>Комбинации клавиш</span></div>
<dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first">
<span class="mousebutton">средняя</span> кнопка мыши</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Эта комбинация клавиш работает только в области определений.</p>
		<p class="para block">Искать выбранный в области определений текст в главном окне. В версии <span class="application">StarDict</span> для Windows в том случае, если текст не выбран, в главном окне будет выполнен поиск содержимого буфера обмена.</p>
		</dd>
<dt class="term">
<span class="mousebutton">правая</span> кнопка мыши</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Показать всплывающее меню.</p>
		</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-definition-aria-toolbar"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.3 </span><span class="firstterm">Панель инструментов области определений</span></span></h2></div>
<p class="para block block-first">Панель инструментов области определений находится в её верхней части. Она содержит несколько кнопок. Далее они перечислены в порядке слева направо.</p>
<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first"><span class="guilabel">Скрыть или показать список слов</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Скрыть или показать список слов или список результатов (в зависимости от того, какой из них активен)</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Копировать</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Копировать весь текст в области определений в буфер обмена.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Произнести слово</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Это кнопка с дополнительным раскрывающимся меню. При её нажатии <span class="application">StarDict</span> произнесёт текущее слово с помощью первой программы синтеза речи, которая позволяет это сделать. В раскрывающемся меню можно выбрать программу, которую следует использовать.</p>
			<div class="block list variablelist">
<div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"></span>Программы синтеза речи</span></div>
<dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first"><span class="guimenuitem">Синтез речи «Реальные люди»</span></dt>
<dd>
				<p class="para block block-first">Эта программа использует звуковые образцы, записанные реальными людьми.</p>
				</dd>
<dt class="term"><span class="guimenuitem">Программа синтеза речи Espeak</span></dt>
<dd>
				<p class="para block block-first">Модуль синтеза речи Espeak.</p>
				</dd>
<dt class="term"><span class="guimenuitem">Программа синтеза речи Festival</span></dt>
<dd>
				<p class="para block block-first">Модуль синтеза речи Festival.</p>
				</dd>
<dt class="term"><span class="guimenuitem">Команда запуска синтеза речи</span></dt>
<dd>
				<p class="para block block-first">Команда запуска синтеза речи, которую можно указать в меню «Настройка». См. <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-dictionary-sound" title="Звук">Раздел 4.1.5 ― Звук</a>.</p>
				</dd>
</dl>
</div>
			<p class="para block">В зависимости от параметров настройки, установленных модулей и прочих факторов, перечень программ синтеза речи может быть более коротким.</p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Сохранить в файл</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Сохранить текст, расположенный в области определений, в файл. Новый текст добавляется в конец файла. Файл для использования указывается в разделе <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-dictionary-export" title="Экспорт">Раздел 4.1.4 ― Экспорт</a> диалога <span class="guilabel">Настройка</span>. Также можно задать экспорт только найденного слова, а не его определения. <span class="application">StarDict</span> выполняет экспорт не того слова, которое было указано в поисковом запросе, а того слова, которое было найдено (т.е. слова, перевод которого показан в области определений). Если флажок «Экспортировать только слова» не установлен, учитывается выделение. Когда в области определений выделяется текст, он экспортируется (при этом найденное слово предваряет этот текст). Если же текст не был выделен, экспортируется весь текст в области определений.</p>
			<p class="para block">Комбинация клавиш: <span class="keycombo"><span class="keycap">Alt</span>+<span class="keycap">e</span></span></p>
			</dd>
<dt class="term"><span class="guilabel">Искать в области определений слова</span></dt>
<dd>
			<p class="para block block-first">Искать текст в области определений. Эта кнопка открывает в нижней части области определений панель поиска, где можно указать слово для поиска.</p>
			<p class="para block">Комбинация клавиш: <span class="keycombo"><span class="keycap">Ctrl</span>+<span class="keycap">f</span></span></p>
			</dd>
</dl></div>
</div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-notification-area"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.4 </span>Значок в области уведомлений</span></h2></div>
<p class="para block block-first"><span class="application">StarDict</span> также добавляет значок в область уведомлений. При сворачивании главное окно скрывается. После щелчка по этому значку окно будет показано снова. Если щёлкнуть по значку правой кнопкой мыши, появится всплывающее меню, которое позволяет включить или отключить опцию<span class="guimenuitem">Сканирование выделенного</span> или воспользоваться опцией <span class="guimenuitem">Выйти</span>. Включить или отключить опцию <span class="guimenuitem">Сканирование выделенного</span> также можно напрямую, путём щелчка по значку при нажатой клавише Ctrl. Если щёлкнуть по значку с нажатием средней кнопки мыши, будет выполнен поиск выделенного слова.</p>
<div class=" block figure block-indent">
<a name="stardict-notification-area-fig"></a><div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"><span style="font-style: italic; ">Рисунок 2</span> </span>Значок <span class="application">StarDict</span> в области уведомлений</span></div>
<div class="figure-inner"> 
	 
	<div class=" block screenshot block-first"> 
		<div class="mediaobject"><img src="figures/stardict_notification_area.png"></div> 
	</div> 
	</div>
</div>
</div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-scan-selection"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.5 </span>Сканирование выделенного</span></h2></div>
<p class="para block block-first"><span class="application">StarDict</span> может автоматически выполнять сканирование выделенного: когда слово или фраза выделяются в <span class="application">StarDict</span> или в любом другом приложении, <span class="application">StarDict</span> получает выделенный текст и выполняет его поиск, а затем показывает всплывающее окно с результатом.</p>
<p class="para block">В Windows режим сканирования работает иначе. Он никак не связан с выделением. <span class="application">StarDict</span> извлекает расположенный под указателем мыши текст, когда перемещение мыши на время приостанавливается. Обычно <span class="application">StarDict</span> выполняет поиск слова, находящегося под указателем. Если указатель расположен не над словом, выполняется поиск находящихся слева и справа от указателя слов. Стоит уточнить, что именно <span class="application">StarDict</span> ищет как слово. <span class="application">StarDict</span> выполняет ряд попыток. Сначала программа рассматривает слово, содержащее любые символы, кроме пробелов и знаков препинания; затем — любое слово, состоящее только из букв; слово из букв в нижнем регистре; слово из букв в верхнем регистре; слово из букв, начинающееся с прописной. В итоге <span class="application">StarDict</span> использует одно из рассмотренных слов для нахождения самой длинной словообразующей приставки. Можно помочь <span class="application">StarDict</span> извлечь правильное слово или часть слова, выполнив выделение. Хотя <span class="application">StarDict</span> не работает с выделенными фрагментами, такое выделение может повлиять на результаты поиска с помощью <span class="application">StarDict</span>.</p>
<p class="para block">В Windows сканирование может не работать в некоторых приложениях. Например, известно, что сканирование не работает в <span class="application">FireFox 3.x</span> и <span class="application">Windows Console</span> (процесс cmd.exe). Функция сканирования зависит от того, каким образом приложение выводит текст. Если сканирование не работает, можно воспользоваться другой возможностью <span class="application">StarDict</span> — <span class="firstterm">Сканировать содержимое буфера обмена</span>, см. <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-dictionary-scan" title="Сканирование выделенного">Раздел 4.1.1 ― Сканирование выделенного</a>.</p>
<p class="para block">В Windows <span class="application">StarDict</span> особым образом работает с несколькими приложениями. Во-первых, сама программа <span class="application">StarDict</span>. Чтобы выполнить сканирование слова в главном окне <span class="application">StarDict</span>, необходимо выбрать его. Режим сканирования в главном окне <span class="application">StarDict</span> работает точно так, как он должен это делать в общем случае; то, что работа ведётся в Windows, не играет роли. Тем не менее, в других окнах <span class="application">StarDict</span> выполнять сканирование нельзя.</p>
<p class="para block">Во-вторых, имеется специальный подключаемый модуль для сканирования в PDF-документах, см. <a class="xref" href="stardict-getting-started.html#stardict-acrobat-plugin" title="Модуль WordPick Adobe Acrobat">Раздел 2.6 ― Модуль WordPick Adobe Acrobat</a>.</p>
<div class=" block figure block-indent">
<a name="stardict-float-window-fig"></a><div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"><span style="font-style: italic; ">Рисунок 3</span> </span>Всплывающее окно <span class="application">StarDict</span></span></div>
<div class="figure-inner"> 
 	
	<div class=" block screenshot block-first"> 
	  <div class="mediaobject"><img src="figures/stardict_float_window.png"></div> 
	</div> 
      </div>
</div>
<div class="block list itemizedlist">
<div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"></span>Советы по использованию</span></div>
<ul class="itemizedlist">
<li class="li-first">
	<span class="para">Всплывающее окно можно переместить с помощью перетаскивания.</span>
	</li>
<li>
	<span class="para">Всплывающее окно исчезает после перемещения указателя мыши на некоторое расстояние от окна.</span>
	</li>
<li>
	<span class="para"><span class="application">StarDict</span> можно настроить так, чтобы программы выполняла сканирование только при нажатии специальной клавиши-модификатора. См. <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-dictionary-scan" title="Сканирование выделенного">Раздел 4.1.1 ― Сканирование выделенного</a>.</span>
	</li>
<li>
	<span class="para">Режим сканирования можно включать и отключать путём нажатия комбинации клавиш <span class="keycombo"><span class="keycap">Ctrl</span>+<span class="keycap">Alt</span>+<span class="keycap">x</span></span>. См. <a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-dictionary-scan" title="Сканирование выделенного">Раздел 4.1.1 ― Сканирование выделенного</a>.</span>
	</li>
<li>
	<span class="para"><span class="application">StarDict</span> запоминает последний текст, поиск которого выполнялся во всплывающем окне, и не ищет его снова. Чтобы просмотреть перевод ещё раз, следует сначала выполнить поиск другого слова (недостаточно просто изменить выделение), а затем выполнить поиск исходного слова. Другой вариант — щёлкнуть средней кнопкой мыши по значку в области уведомлений; <span class="application">StarDict</span> выполнит поиск выделенного текста без каких-либо дополнительных условий.</span>
	</li>
</ul>
</div>
<p class="para block">Всплывающее окно <span class="guilabel">StarDict</span> содержит следующие элементы:</p>
<div class="block list variablelist"><dl class="variablelist">
<dt class="term dt-first">Панель кнопок инструментов</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Панель, расположенная в верхней части всплывающего окна. Она автоматически скрывается в целях экономии пространства для отображения. Когда указатель мыши наводится на всплывающее окно, панель кнопок инструментов немедленно появляется, а при прекращении наведения — скрывается вновь.</p>
		<p class="para block">Эти кнопки могут использоваться для <span class="guibutton">поиска</span> слова в главном окне, <span class="guibutton">копирования</span> результата поиска в буфер обмена, <span class="guibutton">произнесения</span> слова, <span class="guibutton">отключения</span> сканирования выделенного и так далее. Самая правая кнопка — <span class="guibutton">Закрепить всплывающее окно</span>. Если всплывающее окно закреплено, оно всегда будет отображаться в этом месте.</p>
		</dd>
<dt class="term">Область определений</dt>
<dd>
		<p class="para block block-first">Результаты поиска отображаются в этой области.</p>
		</dd>
</dl></div>
</div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-acrobat-plugin"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.6 </span>Модуль WordPick Adobe Acrobat</span></h2></div>
<p class="para block block-first"><span class="application">StarDict</span> включает модуль Abode Acrobat, который можно использовать для извлечения и перевода текста из документов в формате PDF. Модуль WordPick доступен только в версии <span class="application">StarDict</span> для Windows. Основной механизм извлечения текста не работает с PDF-документами в Windows.</p>
<div class="admonition block note block-indent"><div class="note-inner">
	<div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"></span>Ограничения</span></div>
	<p class="para block block-first">Для работы модуля WordPick необходимо установить платное издание Acrobat (Acrobat Stardard, Pro или издание с большим количеством функций); модуль не будет работать с бесплатным продуктом Acrobat Reader. Модуль совместим с версиями 7-9 Acrobat. Параметры безопасности, установленные для PDF-документов, должны разрешать извлечение содержимого этих документов.</p>
	</div></div>
<p class="para block">Модуль WordPick добавляет на стандартную панель инструментов Acrobat значок (рядом с инструментом «Рука»). В Acrobat Reader этот значок не появится — модуль не поддерживается. Если для текущего документа запрещено извлечение текста, значок будет неактивным; модуль не будет работать.</p>
<div class=" block figure block-indent">
<a name="stardict-acrobat-toolbar-fig"></a><div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"><span style="font-style: italic; ">Рисунок 4</span> </span>Панель инструментов Adobe Acrobat со значком модуля WordPick</span></div>
<div class="figure-inner"> 
	
	<div class=" block screenshot block-first">
		<div class="mediaobject"><img src="figures/acrobat_toolbar.png"></div>
	</div>
	</div>
</div>
<div class="admonition block tip block-indent"><div class="tip-inner">
	<div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"></span>Изучение параметров безопасности документов</span></div>
	<p class="para block block-first">Воспользуйтесь главным меню: <span class="guimenu">Файл</span>, <span class="guimenuitem">Свойства документа</span>. Появится диалоговое окно <span class="guilabel">Свойства документа</span>. Перейдите на вкладку <span class="guilabel">Безопасность</span>. Посмотрите на группу параметров <span class="guilabel">Обзор ограничений документа</span>. <span class="guilabel">Копирование или извлечение содержимого</span> должно быть разрешено.</p>
	</div></div>
<div class="block list orderedlist">
<div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"></span>Перевод текста с помощью модуля WordPick</span></div>
<ol class="orderedlist">
<li class="li-first">
	<span class="para">Выберите инструмент WordPick и инструмент выделения. Курсор превратится в вертикальную полоску. Теперь можно выделить текст с помощью мыши.</span>
	</li>
<li>
	<span class="para">Запустите <span class="application">StarDict</span>, если программа ещё не запущена, и включите режим сканирования.</span>
	</li>
<li>
	<span class="para">После выделения слова в PDF-документе <span class="application">StarDict</span> покажет всплывающее окно с переводом, если это слово было найдено.</span>
	</li>
</ol>
</div>
<p class="para block">Можно выделять последовательности слов и фраз. Если <span class="application">StarDict</span> не удалось найти указанную фразу, программа попытается убирать слова, начиная с конца. Если больше ничего не удастся найти, будет показан перевод первого слова.</p>
<p class="para block">Следует учитывать, что клавиша-модификатор сканирования (<a class="xref" href="stardict-prefs.html#stardict-prefs-dictionary-scan" title="Сканирование выделенного">Раздел 4.1.1 ― Сканирование выделенного</a>) не работает в Acrobat. WordPick выполняет поиск текста при его выделении в документе независимо от того, нажата ли клавиша-модификатор. Чтобы отключить режим перевода текста, отмените выбор инструмента WordPick на панели инструментов (отменять выбор инструмента выделения необязательно).</p>
</div>
<div class="division sect2">
<a name="stardict-translation"></a><div class="header"><h2 class="sect2 title"><span class="title"><span class="label">2.7 </span>Полнотекстовый перевод</span></h2></div>
<p class="para block block-first"><span class="application">StarDict</span> позволяет выполнять полнотекстовый перевод. С помощью программы можно переводить короткие тексты (примерно до 2000 символов). Точные цифры зависят от системы перевода и других факторов. Чтобы перейти в режим полнотекстового перевода, нажмите кнопку <span class="guilabel">Полнотекстовый перевод</span> на левой панели в главном окне <span class="application">StarDict</span>.</p>
<p class="para block">Для выполнения перевода <span class="application">StarDict</span> использует доступные в Интернете бесплатные онлайн-сервисы. <span class="application">StarDict</span> собирает текст, исходный и целевой языки, создаёт HTTP-запрос и  отправляет его онлайн-сервису перевода. Приложение получает ответ сервиса и отображает результат в окне. Ниже показан интерфейс <span class="application">StarDict</span> к сервису полнотекстового перевода.</p>
<div class=" block figure block-indent">
<a name="stardict-full-text-translation-fig"></a><div class="block block-first title title-formal"><span class="title"><span class="label"><span style="font-style: italic; ">Рисунок 5</span> </span>Режим полнотекстового перевода</span></div>
<div class="figure-inner"> 
	
	<div class=" block screenshot block-first"> 
		<div class="mediaobject"><img src="figures/stardict_full_text_translation.png"></div>
	</div>
	</div>
</div>
<p class="para block">Верхняя строка окна содержит (слева направо): поле со списком для выбора системы перевода, поле со списком для выбора исходного языка и поле со списком для выбора целевого языка. Под ней располагается область для переводимого текста. Нижняя часть окна содержит область для показа результата перевода. Кнопка <span class="guilabel">Перевести</span> в середине окна отправляет запрос на перевод. В нижней строке окна находится ссылка на систему онлайн-перевода. Она открывается в веб-браузере.</p>
<p class="para block">Чтобы выполнить перевод, необходимо сначала выбрать систему перевода. Доступны следующие варианты: Google, Yahoo, Excite Japan. Выберите исходный и целевой языки. Перечень доступных исходных и целевых языков зависит от выбранной системы перевода. Доступные целевые языки также зависят от исходного языка. Введите в области исходного текста тот текст, который требуется перевести. Нажмите кнопку <span class="guilabel">Перевести</span> для начала перевода. Результат перевода будет показан в соответствующей области. Иногда там может быть показан текст <span class="guilabel">Не найдено!</span>, означающий, что перевод выполнить не удалось. Это может произойти по ряду причин: превышение допустимой длины исходного текста, неработоспособность онлайн-сервиса, смена формата вывода сервисом (из-за чего <span class="application">StarDict</span> не удалось выполнить синтаксический разбор). В области результата могут быть показаны и другие ошибки.</p>
</div>
</div></div>
<div class="navbar navbar-bottom"><table class="navbar"><tr>
<td class="navbar-prev"><a class="navbar-prev" href="stardict-introduction.html" title="Введение">Введение</a></td>
<td class="navbar-next"><a class="navbar-next" href="stardict-usage.html" title="Использование">Использование</a></td>
</tr></table></div>
</body>
</html>
